Born This Way
gagaの新曲。
歌詞を載せときます。
fendiorさんのブログからの転載です。
↓
http://fendior.blog85.fc2.com/blog-entry-161.html
「Born This Way」
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby
彼を愛してもかまわないし、
大文字のHIM(神様)を愛してもいい
ただハイファイブするだけ
だってそうやって生まれてきたから
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
子供のころママが言ってた
「みんなスーパースターに生まれてくるの」って
私の髪をカールしてくれて、口紅もして
ブドワールの鏡を見ながら
"There's nothin' wrong with lovin' who you are"
She said, "'Cause He made you perfect, babe"
"So hold your head up, girl and you you'll go far,
Listen to me when I say"
「本当の自分を愛して悪いことなんて何もないの」
ママが言ってた
「だって神様はみんなを完璧に作ってくれたんだから」
「だから前を向いて、ね、そして前へ進んでいくの
私の言うこと聞いてね」
I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
私流に私は綺麗
だって神様は間違ったりしないから
私は正しく進んでる
だってそうやって生まれてきたから
Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
(Born this way)
自分を後悔で隠さないで
自分を愛して、それでいいの
私は正しく進んでる
だってそうやって生まれてきたから
Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way)
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
他の道なんてない
そうやって生まれてきたから
そうやって生まれてきたから
他に道なんてない
そうやって生まれてきたから
私は正しく進んでる
そうやって生まれてきたから
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be!
つまらない人間になるんじゃなく
クィーンになればいいだけ
つまらない人間になるんじゃなく
クィーンになればいいだけ
つまらない人間になるんじゃなく
クィーンになればいいだけ
Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
自分に分別をあたえ
友だちを愛するの
地下鉄の子供
真実を喜んでる
心もとない宗教の中
自分でいなければならないの
自分の若さを尊重して
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah
自分と違うヒトを愛することは罪じゃない
神様を信じるの
自分の生き方が大好き
このレコードが大好き
そして
愛するには信じることが必要なの
I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
私流に私は綺麗
だって神様は間違ったりしないから
私は正しく進んでる
だってそうやって生まれてきたから
Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
(Born this way)
自分を後悔で隠さないで
自分を愛して、それでいいの
私は正しく進んでる
だってそうやって生まれてきたから
Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way)
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
他の道なんてない
そうやって生まれてきたから
そうやって生まれてきたから
他に道なんてない
そうやって生まれてきたから
私は正しく進んでる
そうやって生まれてきたから
Don't be drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way
つまらない人間になるんじゃなくて
クィーンになればいいだけ
お金がなくても
いつまでも青くても
黒くても白くてもベージュでもコラの家系でも
レバノンでも東洋系でも
障害があってもなくても
追放されてもいじめられてもイタズラされても
今日の自分を喜び愛する
だって、ねぇ、みんなそうやって生まれてきたんだから
No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave
ゲイでもストレートでもバイでも
レズビアンでも性転換してても
私は正しく進んでる
生き抜くために生まれてきた
ブラックでもホワイトでもベージュでも
コラでも東洋系でも
私は正しく進んでる
勇敢に生きていくの
I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
私流に私は綺麗
だって神様は間違ったりしないから
私は正しく進んでる
だってそうやって生まれてきたから
Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
(Born this way)
自分を後悔で隠さないで
自分を愛して、それでいいの
私は正しく進んでる
だってそうやって生まれてきたから
Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way)
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
他の道なんてない
そうやって生まれてきたから
そうやって生まれてきたから
他に道なんてない
そうやって生まれてきたから
私は正しく進んでる
そうやって生まれてきたから
前向きになれる曲よねぇ〜
涙出そうになってきた。
